Hi ha tants diccionaris d'anglès al mercat, quin és el millor per a tu?
Cal respondre aquesta pregunta.
Comencem amb la resposta:
No cal que dubtis sobre quin diccionari és el millor, i ja no cal comprar diccionaris en paper. Crec que la majoria de la gent no busca diccionaris amb freqüència, així que és millor estalviar una mica i deixar de comprar aquest tipus de maons.
El diccionari de telèfons mòbils és actualment el millor diccionari per utilitzar. Deep Blue Dictionary (Android) i Oulu Dictionary (Apple) són el millor programari de diccionari. Cada programari pot carregar molts diccionaris de diferents marques. Podeu trobar gairebé tots els diccionaris de marques actualment, ja sigui Longman Contemporary o Oxford Advanced, tots es poden instal·lar al vostre diccionari mòbil i podeu comparar i consultar el nou llibre de paraules alhora, la qual cosa és molt convenient! Els diccionaris electrònics com Casio s'estan desapareixent a poc a poc i crec que aviat seran eliminats completament pels diccionaris mòbils.
Tots aquests prototips de programari són de Mdict, tothom recorda MDict - Aplicacions d'Android a Google Play.
Com es mostra a la figura anterior, podeu consultar més de 4 diccionaris alhora, la qual cosa és molt convenient.
Per tant, l'objectiu d'escriure aquest article és fer un resum i un resum sistemàtic de la majoria dels diccionaris del mercat, i donar-vos alguns suggeriments sobre com utilitzar el diccionari com a arma poderosa per ajudar-vos a aprendre. Si encara tens paciència, pots continuar llegint:
El primer paràgraf: els diccionaris d'anglès venuts al mercat continental es poden dividir aproximadament en tres categories, diccionaris anglès-xinès (inclosos diccionaris de doble interpretació anglès-xinès), diccionaris d'ESL (ensenyament de llengües estrangeres) (és a dir, diccionaris d'aprenentatge d'anglès que sovint diem) i els diccionaris de llengua materna anglesa, els diccionaris anglès-xinès Els diccionaris estan escrits majoritàriament per xinesos. Sota l'impacte de poderoses editorials estrangeres, les perspectives de futur són molt incertes i poden desaparèixer gradualment. El diccionari ESL és el diccionari més popular al mercat nacional. Estem familiaritzats amb Oxford Advanced, Longman Contemporary, etc. Tots aquests són diccionaris d'aprenentatge d'ESL, és a dir, diccionaris compilats per editors estrangers per tal de tenir cura dels aprenents estrangers. El nombre de paraules no és especialment gran i les paraules utilitzades en la interpretació es limiten majoritàriament a 2-3K. L'estructura de les frases d'exemple utilitzades és relativament senzilla, i l'avantatge és que és senzilla És fàcil d'entendre i, per descomptat, hi ha moltes mancances corresponents, que es comentaran més endavant; pel que fa al diccionari de la llengua nativa, fa referència al diccionari utilitzat pels britànics i americans, i no cal tenir en compte la base lingüística de l'usuari. Hi ha una àmplia gamma, i molts diccionaris tenen poques frases d'exemple o cap, semblants al nostre Diccionari Xinhua i Diccionari xinès, etc.
Parlem primer del diccionari anglès-xinès.
La popularitat dels diccionaris anglès-xinès hauria d'haver estat al segle passat. Els millors, si no recordo malament, haurien de ser dos
Un és "New English-Chinese Dictionary" (un dels principals editors de la primera edició és l'antic erudit Ge Chuanmeng), l'altre és "English-Chinese Dictionary" de Lu Gusun Lao Shenxian. Aquest diccionari és molt gran. La majoria de la gent no pot utilitzar l'anglès per aprendre anglès, així que premeu la taula.
Des que es va compilar i publicar la primera edició el 1975, el "Nou diccionari anglès-xinès" s'ha convertit en un miracle en la història de les vendes de diccionaris xinès amb unes vendes acumulades de 12 milions d'exemplars. Després d'apoderar-se del mercat, el diccionari anglès-xinès compilat pels xinesos indica que l'any nou xinès no és tan bo com un any després de l'any nou. Després de l'arribada de l'era d'Internet, les perspectives són encara menys optimistes. L'editor en cap del Sr. Gao Yongwei, l'eslògan que va sortir és "a mida per a la gent xinesa", però el cas és que fa 4 anys que es publica aquest diccionari i no ha causat gaire sensació, i em costa imaginar que només necessitem fer Google. Avui, quan es poden trobar tot tipus de paraules noves, la gent comprarà realment diccionaris anglès-xinès?
Jo personalment vaig fer servir la New Century Edition del New English-Chinese Dictionary quan estava a l'institut. Aquest diccionari estava gairebé podrit per mi. Es pot dir que l'heroi número u que va posar les bases del meu anglès també és el diccionari més còmode d'utilitzar, però seriosament es diu que el diccionari anglès-xinès només pot ser una eina auxiliar per a l'aprenentatge de l'anglès. Avui dia, amb la proliferació de diccionaris d'aprenentatge d'ESL i Google, hi ha un gran interrogant sobre si aquesta eina auxiliar és necessària o no.
Després que el senyor Ge Chuanji marxés cap a l'oest en una grua, la perspectiva del diccionari anglès-xinès es va tornar cada cop menys optimista, per desgràcia. . .
A continuació, parleu del més destacat, ESL Learning English Dictionary
El nom complet d'ESL és anglès com a segona llengua, que és ensenyar anglès com a segona llengua. En comparació amb el Learner's Dictionary que dius sovint, prefereixo anomenar-los ESL Dictionary.
Parlant de diccionaris d'ESL o diccionaris d'aprenentatge, hi ha un sentit comú que hem de conèixer: les cinc marques principals de diccionaris d'ESL són:
Oxford Oxford Diccionari
Diccionari Longman de Longman
Collins Cobuild Collins Diccionari
Cambridge Dictionary
Diccionari Macmillan Macmillan
Tingueu en compte que l'anterior tracta de la marca, no del diccionari específic de cada marca
Tots els diccionaris d'ESL van presumir molt bé. De fet, les característiques són les mateixes. En primer lloc, el vocabulari utilitzat per a la interpretació és petit, generalment no més de 3000. Per exemple, la definició d'alt nivell d'Oxford utilitza 3000 paraules, l'alt nivell de Collins i l'alt nivell de Macmillan 2500 paraules, Langwen Modern i l'alt nivell de Cambridge 2000 paraules ; la segona és que hi ha moltes frases d'exemple, que, per descomptat, són adequades per començar amb els diccionaris anglès-anglès. No obstant això, les mancances corresponents també són molt evidents: la definició de la paraula és senzilla però el límit obligatori és de 3000, de manera que la definició és inevitablement verbosa o imprecisa, és una pèrdua de temps per comprovar-ho i, de vegades, no és gaire suau. entendre. A continuació classificarem les obres representatives de diferents marques i les seves característiques representatives
Oxford Oxford Diccionari
L'obra més famosa d'Oxford és l'Oxford Advanced Learner's Dictionary Oxford Advanced Dictionary (OALD per abreujar). La versió doble d'aquest diccionari té 2511 pàgines de gruix. És comú que els MM de titulats anglesos tinguin aquest llibre a classe. El professor que els va obligar a comprar un diccionari és mil retallades (de fet, això crea una oportunitat excel·lent perquè entabliu una conversa, germans, vaja!)
Cal dir que aquest diccionari publicat per Oxford Publishing House és el diccionari més venut a la Xina. Només el volum de vendes de Longman Contemporary pot ser lleugerament inferior. El teu procés d'aprenentatge de l'anglès des de la infància fins a l'edat adulta també està ple de. Després de ser devastat per aquest diccionari, innombrables professors han recomanat aquest diccionari fins al punt de vomitar. Tot i que odio molt aquest diccionari per motius personals, encara he d'admetre que realment és un bon diccionari.
Què és bo i quina diferència hi ha?
En sentit estricte, OALD es considera l'avantpassat de tots els diccionaris ESL. Es pot dir que la seva font està arrelada a Hongmiaozheng. Va ser compilat i simplificat segons el famós OED (Oxford English Dictionary, que és l'avantpassat de tots els diccionaris anglesos). Oxford Publishing House té molts diners. Podeu espantar les altres 4 editorials a mort arrancant-ne les arrels. Els recursos humans, materials i financers són la configuració màxima. Aleshores, aquest diccionari és el millor entre tots els diccionaris d'ESL?
Dimonis no!
El millor és aquest
Longman Dictionary of Contemporary English 5a edició Diccionari LONGMAN d'anglès contemporani (LDOCE per abreujar)
Aquest diccionari és un diccionari que no puc deixar, ah~ està ple de records verds dels meus temps universitaris: la quarta edició de LDOCE de FLTRP que el canalla va robar a casa del professor estranger.
Actualment, LDOCE5 és el més potent entre tots els diccionaris d'ESL en termes d'avaluació integral. Si només es pot instal·lar un diccionari al diccionari, aquest és suficient. El volum més gran, les imatges més abundants, les frases completes, els usos i moltes frases d'exemple, i el tesaurus del Deep Blue Dictionary inclou molt contingut de valor afegit, com ara sinònims i antònims (tesaurus), col·locació de paraules i ús. apreciació (col·locació), etc., el programari és tan alt com 1G, amb totes les imatges i pronunciacions, és N vegades millor que Oxford, és imprescindible per als estudiants que comencen a utilitzar diccionaris anglès-anglès!
El Cambridge Advanced Learner's Dictionary, conegut com CALD, es troba actualment en la segona edició
La introducció oficial és: Aquest diccionari és una versió nova i actualitzada del famós "Diccionari Internacional de Cambridge d'anglès" (Cambridge International Dictionary of English). Es basa en els més de 700 milions d'entrades del Cambridge International Corpus of English (CIC) i s'ha compilat acuradament amb referència al corpus original del Cambridge Test System al Cambridge English Learner Corpus (CLC). És imprescindible per als estudiants d'anglès de nivell mitjà i avançat. El llibre de referència en anglès autoritzat.
Però, de fet, CALD2 és imprescindible per a tots els principiants de l'aprenentatge de l'anglès (el vocabulari és d'uns 3K), no per als nivells intermedi i avançat. Aquest llibre té una força completa molt alta en el diccionari d'ESL, i l'explicació és la més clara i fàcil d'entendre. Equipat amb un gran nombre d'imatges, és més adequat per a persones que comencen a utilitzar diccionaris anglès-anglès que LDOCE5, i les frases d'exemple seleccionades són totes oracions senceres, que són frases d'exemple habituals diàries ordenades del corpus, amb la context i exemples més clars. És una llàstima que l'ús de la col·locació i els sinònims no siguin suficients, així que he perdut LDOCE5 per un punt.
CALD2 i LDOCE5 també es coneixen com els dobles pics del diccionari ESL. Qui sap qui els fa servir. Es pot dir que és un tesaurus imprescindible al diccionari blau profund. El nivell de recomanació és de cinc estrelles!
Collins COBUILD Advanced Diccionari
Aquest llibre és reconegut com la tercera edició amb la millor qualitat, però a mi personalment no m'agrada aquest diccionari, i no el trobo gaire. El més sorprenent és que sembla que Collins es va fer famós a la Xina al principi a causa d'un llibre escrit pel pal anomenat " La recomanació del llibre "Don't Learn English" és extremadament divertida, i el propi bastó probablement no ho fa. saps quina diferència hi ha entre Collins i altres diccionaris d'ESL i quin és el motiu de la recomanació?
El títol de Collins com el diccionari anglès-anglès més senzill i fàcil d'entendre és en realitat només una il·lusió del poble xinès. Qualsevol persona amb un ull exigent sap que CALD és el diccionari d'ESL més concís i clar.
Aquí teniu el que heu de saber sobre Collins
1) Tots els diccionaris i llibres de Collins ESL llegits per estudiants estrangers estan sota la marca de Cobuild. Igual que el Longman contemporani, Collins també publica diccionaris en la seva llengua materna, i la reputació és força bona. Collins English Dictionary ven També és molt bo. La força d'aquesta empresa sempre ha estat fer diccionaris d'idiomes nadius, no diccionaris d'ESL.
2) De fet, tots els diccionaris d'ESL tenen més o menys la mateixa dificultat, CALD és la composició més clara i les frases d'exemple, així que crec que és la més adequada per començar, així que per què el diccionari Collins Cobuild s'anomena el més fàcil, perquè tots les seves explicacions són frases , de manera que el pal difondrà la veritat i dirà el diccionari ESL més senzill, però aquesta explicació també comporta molts problemes: l'explicació ocupa massa espai, la qual cosa afecta seriosament el nombre de paraules rebudes - el volum de paraules de Collins pot be all ESL El més petit del diccionari, i sovint passa que la definició no és clara i la gent no la pot entendre!
3) Si esteu aprenent anglès al principi i el vostre vocabulari és inferior a 3K, us recomano que utilitzeu la Collins Double Solution Edition. És sorprenent que la traducció xinesa d'aquest diccionari sigui molt bona, i sigui el millor de tots els diccionaris anglès-xinès o(╯□╰ )o, perquè no només dóna una definició, sinó un context. Per exemple, les paraules irritable i enfadat signifiquen enfadat. L'explicació xinesa us dirà quan s'ha d'utilitzar irritable i quan s'ha d'utilitzar enfadat. Per a aquells que són nous a l'anglès, és una bona opció utilitzar la solució doble de Collins. Quan el vocabulari augmenta a més de 3K, cal eliminar la solució doble i començar a utilitzar CALD2.
Per cert, per què hauríeu d'intentar evitar l'ús de diccionaris de doble solució i diccionaris anglès-xinès?
Aquesta resposta no és l'anomenat cultiu del pensament anglès que tothom coneix
Però és per un fenomen comú: pots pensar que ets bé en anglès, i has llegit moltes novel·les, però mai pots estar tan relaxat i natural com el xinès. Quan obris un llibre en anglès, encara és blanc, i has de llegir-lo amb força per llegir-lo. Entreu, aquesta vegada no té res a veure amb el vocabulari, fins i tot el més senzill de llibre, sense una sola paraula nova, encara teniu una mica de dificultat per llegir, la velocitat de lectura no es pot millorar i no pot ser com llegir xinès.
Això és perquè no us podeu adaptar a l'entorn només en anglès. Per resoldre aquest problema, només podeu utilitzar el diccionari ESL anglès-anglès i començar amb les paraules més bàsiques.
A més, Collins té tres característiques principals:
1) La diferència més gran entre Collins Advanced i altres diccionaris és que la definició utilitza frases completes en lloc de frases de diverses paraules, és a dir, es dóna un context específic, que és molt útil perquè els aprenents d'anglès aprenguin l'ús d'aquesta paraula, i la definició L'ús de les paraules és molt senzill. Quan no busques paraules en moments normals, és bo que les llegis com un llibre.
2) El producte més increïble de la sèrie Cobuild no és el diccionari ESL, sinó tot tipus de llibres de referència per a l'aprenentatge de l'anglès! Com ara el diccionari d'ús, la gramàtica gramatical, la sèrie de guies gramaticals en anglès, aquests llibres són el millor per a Cobuild.
3) El diccionari de Cobuild té una freqüència de paraules de nivell 5-, que inclou les 15 paraules més comunes000. Aquesta freqüència de paraules és molt útil, però és una llàstima que Baici Zhan no les hagi convertit en un vocabulari perquè tothom pugui recitar. Malauradament, fins ara, és relativament insípid.
Diccionari d'anglès Macmillan per a aprenents avançats
Relativament parlant, aquest diccionari només es pot classificar en la categoria de "bo" o "molt bo". Jo faig servir Collins, Longman i Cambridge més personalment. No m'interessen especialment aquest diccionari i Oxford. Quina apreciació.
L'única característica important és que el vocabulari bàsic 7500 de Macmillan marcat per la freqüència d'ús és molt útil. El vocabulari bàsic d'altres diccionaris és generalment al voltant de 3000, que és massa senzill i té poc valor pràctic. I si es dominen aquestes 7500 paraules (no només un o dos significats centrals, sinó també altres significats tant com sigui possible), no hi ha un gran problema en escriure lectura de conversa. És una llàstima que en comparació amb Oxford Advanced i Longman, el nombre de paraules sigui lleugerament menor.
Les cinc grans marques de diccionaris d'ESL esmentades anteriorment són totes britàniques, i les editorials americanes han fracassat en aquest sentit, i només una d'elles ha sobreviscut.
Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary
Aquest llibre té una importància que fa època. És l'únic diccionari ESL publicat per North American Publishing Company. "Webster's Advanced English Learner's Dictionary" és l'empresa editorial de diccionaris més antiga i autoritzada dels Estats Units. Merriam-Webster Company s'adreça a estudiants la llengua materna dels quals no és l'anglès. Eines d'aprenentatge de l'anglès fetes a mida
La característica principal és que emfatitza l'anglès americà, i tots els símbols fonètics són principalment símbols fonètics nord-americans; en conseqüència, també és el major desavantatge. El millor d'aquest diccionari és que admet la consulta de frases. Per exemple, vaig llegir a la novel·la de Bill Bryson.